Э? Э? П... П... П...
Че... Че... Че... Че... Че... Чего?
Подо... жди...
Ты тяжёлый..!
Пойдем на пикник?
Пикник.
Э?
Я предпочитаю парк развлечений.
― Ну как, пойдёшь? ― М~
Мы одни.
[Note: сказал Горо, но голосом Сёхэя]
Э?
А Сёхэй?
Мы всегда ходим втроём.
Давай сохраним это в тайне.
[Note: сказал Горо, но голосом Сёхэя]
Повеселимся вдвоём.
Что-то не так...
Потому что мы... стали любовниками.
[Note: сказал Горо, но голосом Сёхэя]
Э..?
А...
Ёшияма Миханэ!
Ты всегда всё делаешь изо всех сил...
...мне это нравится.
Я люблю тебя!
У~!!!
А~!!!
Моей ты стань Джульеттой, пожалуйста.
А~!!!
Е~!!!
Ромэо!!!
Е~!!!
Я не хочу, чтобы ты убежала сегодня, не пойдёт.
Я просто хочу любить тебя.
А~!!!
Если моя истинная личность откроется...
...интересно, закончится ли любовь?
Её память...
...переписана мною доля своего удобства.
Похожа на Кокэси.
[Note: Кокэси (варианты: кокейси или кокеши) — японская безрукая, безногая, крашеная деревянная кукла.]
Кокэси?!?
Ошибаешься...
...Сёхэй.
Я отчаянно тебе помогал.
Сёхэй отчаянно мне помогал.
Это ложная любовь.
Интересно, не будет ли она подлинной?
Угу... Ха! Ха! Ха!
Много спишь.
― Пикник был хорош. ― Ум.
Но парк развлечений также хорошая идея.
Тогда идём.
Хе... Хе...
― Хорошо? ― Я не против.
Девочка, покорившая время
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
Серия №2
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
I wanna go
Я хочу погрузиться в
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
У-НЯ!!!
УРЬЯ!!!
Ах! А!
Это парк развлечений!
Невероятно..! ...о~!
Пойдём на «русские горки»!
Что это?
Э???
Ты не знаешь о «русских горках»?
Ну... Это мой первый парк развлечений.
Ты зря прожил жизнь.
Не издевайся надо мной.
Идём!
Давайте поговорим о синтаксисе «so» и «that».
Во-первых, начнём с «Литературного перевода».
[Литературный перевод ― перевод любого художественного произведения, с соблюдением правил того языка, на который перевод производится, с учетом особенностей художественного изложения, принятого в этом языке, с соблюдением фразеологических оборотов, стиля, эмоционального настроя автора.]
А именно: «Вода была такой холодной».
Это означает, что вода...
О~!!!
А-А! А!
Э?
Ха! Ха! «Побег» не допускается!
Урья~!!!
БАНДИТЫ ВРЕМЕНИ
― Пожалуйста, занимайте свои места. ― Хорошо!
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
А... А!
Итак, мы отправляемся... В путешествие по небу! Отправляемся~!!!
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
БАНДИТЫ ВРЕМЕНИ
Плохое чувство..!
А~! А~!!!
О~!!!
Дура! Дура!
А! А!! А!!!
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
Не может быть!!!
А!!! А!!!
А~!!!
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
А~!
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
Ещё!
Не возможно!... Не возможно!...
Ещё!
Это не возможно!
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
Я не могу~
Ещё раз!
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
Это не возможно...
Ещё раз!
А~!!!
I wanna go
Я хочу погрузиться в
Помогите... Помогите...
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
Анкор!
[Note: Анкор (Ancora или encore) ― в переводе с французского языка означает «ещё».]
Анкор!
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
Кажется, лучше прекратить...
Эй...
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
Вкусно!
Ум~
Вкуснятина~!
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
Надеюсь они нас не заметили...
Да.
Веселящаяся... молодёжь, а~
Вы слишком много на них смотрите.
Спасибо за еду. Спасибо за угощение.
Ня!
Йа...
Э..?
Т..? Э..? Они упали со стула...
Слишком громко.
Э...
Давайте есть! Давайте есть!
Это выглядит вкусно.
― Как они это сделали? Э? А? ― Давайте займёмся едой.
Гамбургер, аха!
Гамбургер, о да!
Относительное местоимение.
Часть, которая начинается со слова «Кто».
Вы знаете начало и конец этого предложения.
Как вы видите... глаголы из... «обведенного»...
Это облако, похоже на льва.
Как на небесном сафари...
А! Вот!
Похоже на жирного кенгуру.
Слева от него...
...хобот слона..?
А! Белый медведь, стоящий на лапах!
Парикмахерская
Асакура
Добро пожаловать.
По слухам, ты сдал предварительный экзамен в мед университет.
Мне просто повезло.
С экзаменом.
Если ты станешь врачом, заботься о Миханэ.
Хе! Хе! Миханэ-тян мы всегда рады!
Тогда я покрашу твои волосы бесплатно.
Правда?
Примем её как родную дочь, со всей нашей любовью.
Сможет ли твоя дочь обелить мои волосы?
Ха! Ха! Ха!
Жёстко!
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
...Миханэ тоже, хотя сегодня она ходила в парк развлечений со своим другом.
Может у них свободное время?
У них его нет.
Может быть потому, что им очень трудно...
Добро пожаловать.
Как обычно?
Ёщь!
Красиво?
Хотя я так и не отрезал его!
Что ты делаешь?
Ничего.
Продолжай учиться, я скажу тебе, когда обед будет готов.
А! Натто я забыла!
Ф~ Мо~
Я не хочу сдавать экзамен...
Э???
Поэтому я не пойду в медицинский университет.
В колледж тоже не пойду.
Отец..!
Отец!!
Да! Да! Да!
Добро пожаловать...
Арэ?
Где клиент?
Горо сказал, что не хочет здавать экзамены в университет.
Э???
Если ты не пойдёшь в университет, что ты собираешься делать?
Я сделаю то, что хочу сделать.
Что ты хочешь сделать?
Только не говори мне, что хочешь работать в нашей парикмахерской...
Он не подходит для ухода...
Не решай в одиночку...
У нашей парикмахерской нет будущего.
― Подумай серьёзно о своем будущем... ― Я думаю о нём.
А... Почему? Тебя беспокоит плата за обучение?
Ничего подобного.
У меня нет мотивации.
Что ты собираешься делать?
Почему вы так сильно цепляешься за нашу парикмахерскую?
Потому что это моя давняя мечта.
Какая ещё мечта..?
Забудь о своем желании, мечте или мотивации! Не уничтожай своё будущее таким решением!
Развивай свои способности.
Ува...
Ха.. Жаль, что даже родители не могут поддержать мечты ребёнка.
Извините.
Так что же?
Родители должны должны следовать мечте своего ребенка?
Я так не думаю! Я не думаю всё время о чувствах и мечтах...
Итак, я спросил тебя...
Ты хочешь погубить мечты твоего отца и матери?
Отец..!
Это абсурд...
А если я хочу жить, делая то, что хочу!!!
Не избавляясь от этого!!!
Слишком много надежд, это раздражает.
Тта~!!!
Ах ты..!
М~
А!!!
― Ты правда хочешь быть «парикмахером»??? ― Я всё время тебе это говорил...
Я понял.
Но не ты занимаешься парикмахерской.
Если ты хочешь это сделать, сделай это сам.
Я понял.
Девочка, покорившая время
Фкуфно...
М~
Паэлья ― лучшая!
Ха! Ха! Ха!
М~ Вкуснятина!
Вкусное!
Я всё это приготовила со вчерашнего вечера.
Со вчерашнего вечера...
Благодарю вас!
Всё в порядке. Мне нравится когда вы едите домашнее.
У... Хе... Хе... Хе...
Вкусно!
Ха! Ха! Ха!
А что это?
Яблоки с свиной отбивной!
А! Ха! Ха! ! Ха~ Ха~
Плёночная камера..?
Верно!
Всё ещё хорошая.
Хе! Хе!
Хотелось бы снять..?
Да. Да. Пожалуйста.
Готово. Ха. Ха. Ха.
Я не видела такую камеру уже очень давно.
А~ Правильно.
А..!
Кстати, у меня дома, в фотоальбоме, нет детских фотографий Сёхэя...
Это немного странно, ведь мы росли вместе...
Детские фотографии Сёхэя...
Интересно, есть ли они у нас дома.
Э??
У вас нет?
Чего-то вроде альбома?
Я думаю, что был, а, подожди, пожалуйста.
― Послушай, Сёхэй... ― М~?
Почему нет фотографий детства?
Это очень хорошо. Что это?
Яблоки со свиной отбивной!
Э?
Это... Яблоки с свиной... отбивной..?
Почему я... Хе... Хе... Хе...
Миханэ!
Ум?
Он вибрирует...
На.
Да-да?
А, Миханэ!
Ты сейчас не с Горо-кун?
Горо-тян..?
Нет, не вместе.
Поговори с матерью Горо.
Это тётушка, мне очень жаль, что так внезапно...
Горо убежал из дома и до сих пор не вернулся.
Э???
Убежал???
Э...
А мобильник?
Оставил его дома.
У него с собой ничего нет.
Если он вдруг попал в какие-нибудь неприятности..!
Я не хочу этого.
Куда может пойти старшеклассник..? Манга-Кафе?
Может он там же где бездомные летом..?
Бездомные?
Миханэ!
Расскажи об этом своим друзьям!
А! А!!
Извини...
О, боже...
Горо-тян...
Горо-тян~
Куда ты подевался~
В какую беду ты попал...
Спасибо большое!
А~
Горо!!!
Алло!
Я пока не могу его найти.
Если что-то плохое случится с Асакурой-кун... я умру.
Ваше величество, своей смертью вы создадите ненужную проблему.
Горо!!
Горо!!!
Где же он находится?
Я имею в виду...
...не будет ли он чувствовать себя проигравшим, как только вернётся домой?
Разве ты не знаешь?..
В какое время он убежал из дома?..
Пойдём!
Э?
Я не хочу идти туда.
Лицо...
Нет, я не делаю такое лицо...
Однако...
Может быть... будет лучше... если я пойду одна...
Почему?
Горо-тян плохо... может быть.
Почему..?
Я тоже беспокоюсь о Горо.
Подожди ка...
...возможно...
...Горо ненавидит меня сейчас.
― Это не так. ― Это ведь проблема...
Идём!
Они сказали, что он убежал из дома в 19:00?
Да.
Ум~
У-Ня!
НЯ~!!!
Фестиваль Танабата..?
Почему?
Я ошиблась!
Ещё раз!
Х!
Почему ты не положил трубку?
Мяу!
В следующий раз я положу.
Ня! Ня!
Поэтому... Ах~
Дзюн-кун, кто пришёл?
Мяу!
Ещё раз!
Я облажалась... ...такой!
Арэ?
М~ Ничего.
Ня!
Э~? Почему???
Почему опять..?
А!
― Ещё раз! ― Да!
Раз! Два!
Ня! Ня!
А?!
Почему я снова здесь??? А...
Это странно..!
Подождите!
Я не могу вернуться туда???
Дура!!!
А!!! А!!!
А~!!!
У! Ня!
А...
Автобусная остановка, куда мы вернулись из парка аттракционов.
У нас есть только 15 минут, чтобы добраться до дома!
― Бежим, Сёхэй!!! ― Подожди...
А!! А!!! ...я не могу.
Шевели ногами!
А...
Горо-тян...
Э..?
Горо-тян!
Подожди!
Миханэ???
Почему?
А... Тщ~
Только не говорите, что вы прыгнули во времени, чтобы остановить меня.
Девочка, покорившая время
Почему ты ушёл из дома?
Я сказал им, что не хочу сдавать вступительный экзамен в университет.
Тогда они сказали что, я игнорирую ожидания своих родителей.
Горо-чан ты же давно говорил, что хочешь быть парикмахером.
Мне сказали, что я прекратил, потому что её могут закрыть.
Вот почему ты сейчас здесь..?
Я поддерживаю тебя.
Мечту Горо-тян.
Я устал...
...быть Асакурой Горо, следующим за желаниями своих родителей.
Позвольте мне делать то, что мне нравится!
Вот что я чувствую.
Ёщь!
Делай!
Делай что нравится!
Не сдерживайся.
Прямо сейчас...
...сделай всё, что сможешь!
Ни о чём не думай!
ВЗОРВИ ЭТУ НОЧЬ!!!
Это хорошо!!!
Это отлично!!!
Да~ Да~ Нет~ Да~ Не так ли?
Ха! Ха! Ха! А! Ха! Ха!
А... Если есть проблема, они приходят...
В это время... Миханэ-сан..?
Да!
Сделает что-нибудь!
Ну как?
Ма...
Я счастлив, но...
...разве это парк аттракционов?
Я так хотел покататься на русских горках.
Я всё равно в порядке.
Я хотел оставить вас в покое.
Я сделаю это.
Мы пришли, потому что не хотим оставлять тебя.
Ёщь!!!
Тогда сделаем то, что предлагает Миханэ!
Я тоже с ним.
Почему?!
А как же «взрыв ночи» от Асакуры Горо?
Я подумаю об этом.
После тебя, Миханэ.
Э~!!!
Тогда~
♪ ...Два человека. ♪
♪ Чувствуют себя выброшенными~ ♪
♪ Я тебя люблю. ♪
♪ А~ Я... ♪
♪ Оу! Ай! Ёщь! ♪
♪ И друзья мои сегодня ушли из дома... ♪
♪ Ошибаемся вместе... ♪
♪ В любом случае, домой или в школу... я не хочу возвращаться~ ♪
♪ О~ «Забудь о чувствах в твоём сердце!» ♪
♪ Но они всегда будут со мной. ♪
Я уезжаю на украденном мопеде
Не знаю почему
Теряю голову
Но продолжаю гнать сквозь тёмную ночь
Давайте! Вы!
Начали!
♪ Я уезжаю на украденном мопеде! ♪
♪ Не знаю почему. ♪
♪ Теряю голову. ♪
♪ Но продолжаю гнать сквозь тёмную ночь~ ♪
Р И Б О Н
О К О Н О М И Я К И
Р И Б О Н
ОКОНОМИЯКИ
РИБОН
Пиво...
Ой Ттэ~
Вот. Извините за ожидание!
― Миура-сан! ― Э? ― Вы в порядке?
Никаких проблем.
Может быть в результате подробной проверки, может быть, я просто слишком устал.
Пожалуйста, не переусердствуйте.
Ха! Ха! Ха!
Э~
Ну как, веселитесь с подружкой?
Пробная прогулка.
А!!
Правильно!
Я видела кое-что странное.
Э..?
Во время свидания моих учеников: Йошиямы Миханэ и Фукамачи Сёхэя...
Они...
Нет, в этом нет никакой тайны.
Они оба внезапно...
...со звуками «У! НЯ!»...
...появились и упали...
...без какой либо реакции, после...
...съели все гамбургеры!
Это странно, не так ли?
― «У! Ня!»? ― «Ня!»!
Я думаю, что это странно...
Тост!
― За хорошую работу! ― За хорошую работу!
― Устала мыть стёкла? ― Я не против. Мне всё равно.
Хе! Хе!
Сестра говорит, что сегодня она останется у друзей.
Э??? Э???
В преддверии экзаменов??? В преддверии экзаменов???
Мяу! Р-Мяу!
А...
Ой...
Ёщь! Мяу!
А!!
О!
Мяу~
Наконец то!
Ёщь! Ёщь~!
Вперёд!!! Вперёд!!!
У!!!
А~!!!
Круто!
Я всегда хотел проникнуть в плавательный бассейн посреди ночи!
Хорошо когда есть бассейн!
Хорошо вам, можете в штанах плавать..!
Миханэ, тоже давай! Миханэ, иди к нам!
Нет.
Я же девушка!
Э?
― Я девушка. ― Чего? ― Девушка?
Девушка!
Ха! Ха! Ха! Хо... Хо...
На позицию!
Если я выиграю...
Готовы?
...Миханэ...
Я не проиграю~
Начали!
Постарайтесь~
Э?
Где мой соперник?
Э?
Сёхэй, не отвлекайся!!!
Извините...
Правда?
Серьёзно... Секундочку...
Какую?
Это опасно! Прекрати!
Правда, что это с тобой?
Правда, что с тобой???
Прекрати!!!
Эй!!!
Альтаир.
Вега.
Денеб.
Летний треугольник....
...украшает небо.
Их свет...
...очень древний свет...
...пришёл на землю...
Э? Э? Э? Э? Вы чего???
Вы чего???
Подождите!!!
Раз! Два! А!!!
ОСТАНОВИТЕСЬ!!!
А!!!
Ха! Ха!
Достигнут новый рекорд!!!
Э~!!! Э~!!!
А!!!
Яхху!!!
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Мы сделали это!
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Сёхэй тоже! Ха!
Отправить тебя в бассейн ― идея Горо! Ха! Ха! Ха!
Что-то мне уже хочется вернуться...
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
Далее, очередь Горо-чан...
Ты решил, что хочешь делать?
Я хочу быть плохим.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Э...
Проникновение в бассейн ночью...
...явное не подражание образу хорошего юноши~
Ты же знаешь.
Плохим...
...хочу быть.
Ум!
Хорошо!
Разбей их все!
Я могу вернуться во времени.
Это бессмысленно.
Такие вещи.
Я понял, что хочу сделать
Что?
Я хочу остаться таким, на всю оставшуюся жизнь.
Что, если мы всё время будем повторять этот день?
Ну как?
Разве не идеально?
Надеюсь, что «завтра» не придет.
Вам не обязательно возвращаться.
Если я чего-то не хочу... тогда я задаюсь вопросом, могу ли я это остановить?
Но я...
Поэтому я хочу быть плохим.
Но у меня нет мужества чтобы быть плохим.
Что делает для кого-то ребенка хорошим?
Когда это невозможно..?
Cтанешь врачом?
Это хорошо.
Если ты не хочешь становиться... не становись, я так думаю.
Ой!
Я тоже не хочу быть...
Cложный вопрос, не так ли?
Э... Хе... Хе... Хе...
Очень сложный.
― Хи... Хи... ― Ха... Ха...
Я...
...с давних пор всё время говорил, что хочу быть парикмахером.
Сначала это были ножницы.
Странные времена...
― Я тогда был в детском саду. ― А! Ха! Ха! Ха! ― Ну, несмотря на это.
― Какие ножницы вы имеете в виду? ― Ха! Ха! Опасные!
Несомненно.
А! Ха! Ха!
В последнее время...
...действительно ли я мечтаю быть парикмахером?
Я не знаю.
Интересно, всегда ли я так разговаривал о мечтах с моими друзьями и родителями?
Чувствую, что они оставили меня, сказав, что я не могу этого сделать.
Вы знаете Шигеми из Бейсбольного клуба?
Хотя он играл в бейсбол от начальной до средней школы...
...он всё время говорил: «Я не знаю, нравится ли мне бейсбол или нет».
Хе... Хе...
Я...
...понимаю это чувство.
Это чувство?
Даже если я не знаю, нравится мне это или нет, я могу это делать.
У нас с Шигеми такая же участь.
Вот почему я не могу повиноваться.
В эту эпоху...
...так трудно принять решение, потому что все могут свободно выбирать...
...из нескольких возможностей?
Вам нужно самим выяснить свою собственную роль?
Хм.
Ты говоришь как человек с другой планеты.
Роль, подходящая для людей будущего, определяется тем, для чего они подходят.
Э~
Сюжет фильма?
Ты знаешь...
Горо человек серьёзный...
...трудолюбивый...
...но больше всего...
...он добр к людям.
Вот поэтому я думаю...
...что «доктор» идеально подходит для него.
Родители Горо тоже...
Даже если результат экзаменов хорош, это не значит, что поэтому тебе говорят стать врачом.
Они всегда рядом с тобой и видят тебя.
Поэтому тебе стоит продолжить.
Люди вокруг могут знать тебя лучше тебя самого.
Потому что рядом.
Фува~
Не снимай моё жалкое лицо.
Мне...
...видится лицо человека, борющегося за будущее.
Хорошо.
Я...
...хочу пойти в университет и заниматься фотографией.
Поэтому...
...я планирую отправиться в Токио.
Э???
Хе!
Когда ты это решила?
Прямо сейчас.
Говорю это впервые!
Э~???
Я очень разочарован.
Какой смысл передаёт эта поза?
Девочка, покорившая время
Ха! Ха! Ха!
А!!
А~ А!
Завтра пришедшее сегодня.
Я не могу вечно оставаться во вчера.
Если мы будем повторять сегодня непрерывно, то и завтра всё будет точно также.
Когда сегодня станет вчера.
100 лет спустя нас здесь не будет.
Оу!
Могу ли я сделать что-то плохое?
Э..?
Более того... сейчас!
У~
МИХАНЭ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!
Я всегда любил тебя, но не мог этого сказать!!!
Но прямо перед моими глазами Сёхэй!!!
Я просто в шоке!!!
СЁХЭЙ!!!
Сделай так, чтобы Миханэ всегда была счастливой!!!
Понял!?
Решено.
Я вернусь домой в 22-й век.
Я сделаю Миханэ счастливой!
Ставлю на кон свою жизнь!
Дурачок...
БЛАГОДАРЮ ГОРО-ТЯН~!!!
И~!!!
НЕ БЛАГОДАРИ~!!!
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!
手のひらを太陽に 透かしてみれば tenohira wo taiyou ni sukashite mireba
Когда я пытаюсь увидеть солнце сквозь ладони~
[Note: Песня называется «Tenohira wo Taiyou ni»]
真っ赤にながれる 僕のちしお makka ni nagareru boku no chishio
Поток моей крови течёт, ярко-красный~
ミミズだって オケラだって MIMIZU datte OKERA datte
Даже червячки, даже сверчки~
アメンボだって AMENBO datte
Даже водомерки~
みんなみんな 生きているんだ minna minna ikiteirunda
Все, все будем жить~
友達なんだ tomodachi nanda
Все мы друзья~
Не играй со мной~!
А~!!! Э~!!!
― Поставила таймер? ― Ум.
― Правда? На сколько? ― На шесть!
5... 4... 3... 2... 1..!
А... Где ты был? Мо~
Если ты так сильно хочешь быть парикмахером...
...поступай как нравится.
Я не буду парикмахером.
Э??
Я не буду парикмахером.
Буду готовиться... к вступительным экзаменам.
Я...
...приложу максимум усилий.
Ум.
Ты голоден?
У нас есть Натто.
Ум.
Ум..?
Ум!
А..!
Забыл...
Я же вернулся во времени~
Я забыл об ужине... это печально..!
А~
Прошу прощения...
Хотя ты приготовила его для меня...
...но я... забыл... об этом.
А! Это же яблоки со свиной отбивной!
Это действительно хорошо!
А, извини... Я не съел это... Я сейчас съем... Это...
Мама...?
Ты знаешь, как сильно я беспокоилась о тебе!?
Этого мне было достаточно...
Это шутка такая..?
Не исчезай..!
Я не исчез.
Мне не нравится запах больницы.
Чувствую себя больным...
Исходя из этих результатов...
...честно говоря...
...это очень серьёзное заболевание...
Ха! Ха! Ха!
Что такое «опасность»?
Из-за нарушения образа жизни...
...ваши внутренние органы болеют,..
...также наблюдается повреждения костей.
Вы когда-нибудь... сталкивались с чем-либо?
Думаю сталкивался.
Я пришел из будущего.
Я не могу сказать...
Два пакета со Свиными шариками, правильно? Всего 1900 иен.
7 лет назад
...почему же я в 21 веке?
Кейта, не пей пиво!
А~!!!
Подожди! А, деньги???
Причина только одна.
...потому что Юри и Кейта находятся здесь.
СТОЯТЬ!!!
Юри не имеет местного гражданства...
...у неё нет кровного родства с Кейтой.
А~!!!
Они для меня...
Ай...
...незаменимая, очень важная семья.
Стоять! Стоять!! Стоять!!!
Мои шарики... Кошмар...
Ты мне помешал!!! Значит ты и заплатишь мне 1900 йен!!!
Это вор сбежал, потому что ты помешал мне!!!
ИДИОТ!!!
Эта роковая встреча...
...очень трудно о ней говорить...
...ведь прошло уже 7 лет...
А~! Хнык... Хнык... Хнык... Хнык..
Встреча меняет человека.
Если человек будущего живёт в эту эпоху...
...то он преждевременно умрёт..?
Я знаю, что пришло моё время, что мне осталось три года в этой эпохе.
Оставь Миханэ-тян и возвращайся скорее. Это для вашего же общего блага.
Миура-сан... ты продолжишь жить здесь..?
Я умру здесь. У меня есть семья, которая мне дороже моей жизни.
Я буду счастлив, если смогу быть с Юри и Кейтой в свой последний день.
Но знаешь...
...только ли я один такой счастливый?
Э?
Скажи... Миханэ-тян тоже может прыгать сквозь время?
Немного.
Миура-сан из ресторана «Рибон»...
А?
Миура-сан что..?
Миханэ, он тебе ничего странного не говорил..?
Тебе не нужно верить ему.
Всё, что скажет этот человек ― ложь!
Ха???
Он пытается разлучить нас.
Э..?
В любом случае...
...верь мне.
Что бы ни случилось, я хочу быть с тобой, Миханэ.
Не так...
...всегда буду.
Интересно, делал ли ты препарат там?
Теперь, почему вдруг так возбудился?
Эй...
Ум?
Мы должны вернуться в 22 век независимо от происходящего.
Вернёмся!
Я пытаюсь исключить те компоненты, которые инициируют самоочистку пространства-времени.
Чего?
嗚呼 あなただけは消えないで Ah anata dake wa kienai de
А~ пожалуйста, не исчезай.
Для тех из нас, кто приходит из будущего, время течёт быстрее.
Э~ Что...
戻れるなら あの夏へ Modoreru nara ano natsu e
Если я однажды смогу вернуться в то лето.
Что ты хочешь сказать?
青空を 見上げる僕は Aozora wo miageru boku wa
Я смотрю на голубое небо.
Если люди из будущего будут жить в эту эпоху...
...они рано умрут.
手を伸ばす 意味を知らない Te wo nobasu imi wo shiranai
И не понимаю смысла.
Э... Хи...
行き先なんて どこでもいいさ Yukisaki nante doko demo ii sa
Мне все равно, куда и как далеко идти.
Э..?
空には届かないだろ Sora ni wa todokanai daro
Если я не дойду до неба.
Э?!?
Рано умрут?!?
夏が舞う そんな匂いと Natsu ga mau sonna nioi to
Аромат, проносящийся сквозь то лето.
А...
Преждевременная смерть...
太陽をさがす向日葵 Taiyou wo sagasu himawari
Подсолнух, продолжающий искать солнце.
Сэмпай, разве вы... не планировали вернуться домой?
花火 仰ぐ その横顔 Hanabi aogu sono yokogao
Глядящее на фейерверк, её лицо.
Быстрее вернись в то время, когда я упала в школьной лаборатории!
Я сделал это.
切り取って胸にしまっていた Kritotte mune ni shimatte ita
Осталось навсегда в моём сердце.
Итак, всё время спасал меня, Горо-чан..?
Я хочу быть с тобой, Миханэ.
Не делай этого.
Я хочу прыгнуть во времени, и хочу сохранить воспоминания о своей семье.
Я думаю, что вы встретитесь снова.
Я хочу, чтобы вы были счастливы!
いつまでも僕らの未来はずっと Itsumademo bokura no mirai wa zutto
Я всегда думаю о нашем будущем.
Мой сын мёртв.
В чем проблема, если я следую зову сердца?
Сёхэй, я не хочу, чтобы твоя жизнь была пуста.
続いてくと思ってた Tsudzuiteku to omotteta
Я думал, что это будет длиться вечно.
Я хочу быть с тобой всегда, несмотря ни на что.
Прощай!
このₒₒₒ Kono...
Интересно...
Создание субтитров и перевод: Cossette d'Auvergne